Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Épisode 8
À qui...
sont ces souvenirs ?
À qui est cette mémoire ?
Disparaissez.
Disparaissez. Disparaissez.
Disparaissez.
S'il vous plaît, disparaissez.
Puisque je le désir tellement
maintenant j'ai des hallucinations.
Je ressemble à une hallucination ?
Pourquoi continuez-vous à m'éviter ?
Mon visage... a l'air terrible...
Il n'a pas l'air terrible.
C'est un mensonge.
Vous venez de rire.
J'ai rigolé parce que vous êtes jolie.
Suis-je vraiment jolie ?
M'avez-vous déjà vu vous mentir ?
Alors vous n'allez pas m'abandonner ?
Comment pouvez-vous dire ce genre de chose ?
Promettez-le moi.
Que vous ne m'abandonnerez jamais quoiqu'il advienne.
Si je dis que je mettrai ma propre vie en jeu
me croirez-vous ?
Pri... Princesse !
L'aubergiste a fait quelques crêpes coréennes...
alors j'en ai mangé quelques une...
Je pense qu'elle est partie chercher Seol unnie.
Quoi moi ?
Où étiez-vous au lieu de protéger l'enfant ?
Ne vous ai-je pas spécifiquement dit de ne pas aller au village du sud ?
Quel est le problème ?
Quelque chose est arrivé à agasshi ?
Tenez, ceci.
On m'a dit de vous donner ceci.
puisque vous refusez de venir,
à la place, je prendrai votre fille spirituelle.
Si vous voulez trouver votre fille spirituelle
alors vous devrez rentrer au palais.
Qui y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Emballez vos affaires.
Nous devons aller à la capitale.
Nous bougeons encore ?
Et agasshi ?
Arrêtez de parler et emballez vos affaires !
Mauvaises nouvelles, mon Seigneur.
Il semble qu'elle est morte.
Elle est vivante. Dépêchez-vous d'apporter de l'eau. Vite !
Oui.
Allez-vous bien ?
Oh non ! Il saigne des deux narines !
Attrapez-la d'abord !
Oui ! Attrapez-la !
Attrapez-la vite !
Allez-vous bien ?
Stop là-bas !
Attrapez cette fille !
Vite ! Vite ! Vite ! Attrapez-la !
Continuez de la poursuivre !
Votre Excellence, Prince Yang Myung !
Ahh, ils sont persistants.
Votre Excellence !
Votre Excellence, Prince Yang Myung !
Votre Excellence !
Donnez-nous juste un peu de votre temps.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
Où dans ce monde est-il ?
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de le trouver !
Vous êtes trop rapide...
Votre Excellence, Prince Yang Myung !
Comment a-t-il su ?
C'est Son Excellence, Prince Yang Myung !
Votre Excellence, Prince Yang Myung !
Arrêtez là-bas !
Attrapez-la ! Attrapez cette fille !
Moine, je suis pourchassée.
S'il vous plaît aidez-moi.
Moine.
Arrêtez-vous là-bas !
Elle... ! Elle... ! Attrapez-la !
Arrêtez-vous là-bas ! Attrapez-la !
Attrapez cette fille !
Quel genre de comportement grossier est-ce ?
Vous ne
me reconnaissez pas ?
Qui je suis...
vous ne le savez vraiment pas ?
Quelle belle vue ?
En plein jour, une shaman et un moine sont très rapprochés l'un de l'autre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Écartez-vous.
Si quelqu'un pose un doigt sur cette femme,
alors il feront face à la mort.
Comment un moine ose blablater ici !
Les moines et les shamans sont interdits d'entrer dans la capitale,
ne savez-vous pas cela ?
Êtes-vous vraiment
une shaman ?
C'est vrai.
Vous ne me connaissez vraiment pas ?
Je suis désolée mais je vous rencontre pour la première fois.
Si vous partez par la porte de derrière et suivez le chemin
il y a une serre.
M'attendrez-vous là-bas ?
M'attendrez-vous ?
J'attendrai.
Arrêtez là-bas !
Il semble que les professeurs ont attrapé la shaman
alors partons.
Allons-y.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Qu'avez-vous dit ?
Elle ne reviendra pas ?
C... c... c'est exact.
Et vous lui avez dit clairement que je demande son retour ?
Bien sûr.
J'ai été mordue pas un chien que j'ai élevé.
Et ensuite ?
Dites-vous que vous êtes rentré les mains vides ?
Bien que je n'étais pas capable de changer l'esprit Jang,
à la place
j'ai ramené la fille spirituelle de Jang.
Comment cette fille peut remplacer Jang ?
Si nous la détenons,
Jang bougera.
Donc...
vous dites qu'elle est une otage ?
Ce n'est pas tout.
Que voulez-vous dire par là ?
Excusez-moi pour dire cela, mais...
avez-vous jamais entendu parler d'un "talisman humain" ?
Talisman humain ?
C'est exact.
Un humain qui devient un talisman
et absorbe la mauvaise énergie de l'autre dans son propre corps.
Basé sur ce que je sais,
il n'y a pas de talisman plus puissant que cela.
Si
la shaman absorbe le mauvais sort
est amène dans sa chambre Sa Majesté...
Toutefois,
comment oserions-nous laisser une humble shaman dans les quartiers du roi ?
Et par dessus tout,
Sa Majesté ne l'autorisera pas.
Tout
sera fait secrètement
alors que Sa Majesté dormira.
Les pouvoirs de cette fille...
sont dignes de confiance ?
Avec Sa Majesté,
il n'y a aucune compatibilité plus grande qu'avec elle faite par les cieux.
Il y a un mois.
Pardon ?
La date propice pour sa consommation avec la Reine,
est seulement dans un mois.
Jusque-là alors si elle
est capable de l'aider à recouvrer sa santé alors...
Alors la consommation...
sera un succès.
Une shaman qui absorbe le mauvais sort, vous dites.
Êtes-vous la fille spirituelle de Nok Yong ?
Qui êtes-vous ?
Vous savez probablement que votre devoir est ce soir.
J'ai été trainée ici sans aucune explication
alors comment pourrais-je le savoir ?
Vrai.
Quel est le but pour vous de le savoir ?
Vous faites juste comme on vous dit.
Êtes-vous dehors ?
Oui, Shaman.
Emmenez-la et préparez-la.
Oui.
Lâchez-moi !
S'il vous plaît, parlez à ma mère spirituelle.
Sans sa permission, je ne bougerai même pas un pied...
Misérable quelconque !
Pensez-vous être une certaine noble ?
Laissez-moi vous clarifier ceci.
Si par hasard
vous ouvrez votre bouche ou même bouger le petit doigt pendant que vous y êtes,
alors une épée passer sur votre cou.
Disparue sans laisser de trace ?
C'est exact.
Comme je le pensais, je suis sûr qu'elle était un fantôme.
Si elle était un fantôme, alors elle est sans doute un esprit errant avec une rancune non résolue.
Je pensais à écouter son histoire pitoyable
et résoudre sa rancune.
Elle ne m'a pas donné la chance d'être un roi sage.
Je la chercherai de nouveau.
Non.
Oubliez la.
De toute façon, c'est le rêve de l'illusion d'un nuit.
En réalité, c'est le mieux.
Puisque je ne serai pas capable de la voir à nouveau,
je ne serai plus dérangé.
Votre Majesté, le médecin est ici.
Entrez.
Quel genre de thé est-ce ?
Les médecins proposent un thé de chrysanthème.
Des graines de jujube et de thuya orientalis qui aident pour le sommeil, ont été ajoutées
Quelle est la raison d'utiliser des médicaments pour me faire dormir ?
Le Bureau de Physionomie en est responsable ainsi je ne suis pas sûr pourquoi.
Nous, les docteurs, sommes juste responsables de vous apporter le sommeil.
Étant donné que vous avez des difficultés à dormir
il n'y a pas raison pour vous de refuser.
Un thé qui donne un profond sommeil, vous dites.
Je suis juste un humble shaman.
Il n'y a aucun moyen que je puisse vous avoir rencontré auparavant, Votre Majesté.
Alors,
Je ne serai pas tourmenté par des rêves inutiles.
Lorsque la cloche qui apporte de l'énergie est émise,
le Bureau de Physionomie apportera le talisman.
Qui ose se couvrir le visage avec un manteau à l'intérieur des murs du palais ?
Ce n'est pas un humain mais simplement un talisman. Laissez-la entrer.
Si l'énergie est dispersée,
le pouvoir du talisman peut disparaître.
Maintenant...
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Yeon Woo...
Yeon Woo.
Votre Altesse.
Je...
je vous aime, princesse héritière.
Oh mon dieu ! Je suis si embarrassée.
Votre Excellence, Yang Myung.
Votre Excellence.
Vous allez bien maintenant ?
Quelqu'un vous a vu allongé dehors et vous a porté à l'intérieur.
Vous souvenez-vous ?
Votre Excellence, Yang Myung ! Votre Excellence !
Votre Excellence !
Quelqu'un est venu à mes côtés durant la nuit ?
Du Bureau de Physionomie, le Professeur de Prophétie
est venu pendant un instant pour écrire un talisman.
Avez-vous bien dormi ?
A talisman ?
C'est incroyable. Si c'était un talisman, je désapprouverais.
Mon corps se sent plus léger.
Êtes-vous les employées de cuisine ?
Oui, Votre Majesté.
Le bouillon sur ma table de repas ce matin était très délicieux.
J'ai bien mangé.
Il était toujours insensible.
Pourquoi est-il comme ça aujourd'hui ?
Donnons-lui du bouillon demain aussi.
Si je peux voir ce sourire à nouveau, alors je vais lui donner du bouillon tous les jours.
Alors que j'étais alité, j'ai lu les rapports que vous tous m'avez remis
Vous n'avez probablement pas beaucoup de temps mais
vous l'avez très bien réglé.
Je me demande comment tout cela s'assemble sans une seule erreur.
Quelqu'un pourrait penser qu'il est faux.
C'est une plaisanterie.
En ce qui concerne la question des chefs de foyers,
dont les familles ont du mal à survivre,
étant exempts de corvées, comment cela s'est passé ?
Grâce à l'assistance des chefs de projet,
nous avons obtenu un liste de noms et en ce moment
nous les renvoyons dans leurs foyers.
Qu'en est-il de Pi Ahn Dol que je vous ai demandé de chercher ?
Il attend à l'extérieur.
Oh vraiment.
Je pensais que notre Ministre des Finances était seulement bon au golf
mais vous êtes prompt à agir trop.
Amenez Pi Ahn Dol.
Êtes-vous Pi Ahn Dol ?
Oui, Votre Majesté.
Tout ce temps, vous devez avoir eu des moments difficiles.
N'était-ce pas un travail difficile ?
Comparé aux autres travaux,
C'était assez facile.
C'est bon pour entendre. De quoi étiez-vous responsable pendant la construction des bâtiments et des villages ?
Oui ?
J'étais responsable de la construction des ponts.
Oh vraiment.
Alors je suppose que vous avez vu le motif de fleur de lotus sur le pont, n'est-ce pas ?
Fl... eur de lotus...
Je m'en souviens.
Comment était-ce ?
N'est-ce pas joli ?
Oui.
C'était très très joli.
Oui.
C'est vraiment un beau modèle.
La raison pour laquelle je vous ai cherché,
c'est parce que votre fils en a fait la demande.
Oui ?
Parlez-vous de mon
fils ?
C'est exact.
C'était admirable voir comment il est intervenu en tant que parent pour s'occuper de sa sœur aînée.
Voire un enfant faisant tous les efforts pour protéger sa famille
m'a alors fait profondément réfléchir
sur ce que j'ai fait pour mon peuple.
Je suis tellement heureux.
Je vais vous donner une petite récompense.
Retournez dans votre foyer et
vivez bien avec vos enfants.
Merci
pour votre grâce.
Pour répondre bien
comme nous l'avions demandé, voici une récompense.
Utilisez-le pour vos voyages.
Si bêtement vous dites un mot à ce sujet, alors
je tuerai vos enfants en premiers, aussi
gardez cela à l'esprit.
Oui.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Pourquoi faites-vous cela ?
Alors vous avez renvoyé Pi Ahn Dol en toute sécurité sur son chemin ?
Oui, j'ai fait en sorte que toute sa famille
partir en toute sécurité.
Vous avez bien fait.
Comment le saviez-vous ?
À quel sujet ?
Comment l'avez-vous su
pour ensuite m'envoyer en conséquence ?
Ses mains.
Le callosités sur les mains n'ont pas été formés par le travail.
Celles-ci...
sont couramment observées sur les personnes qui créent des épées pour la première fois.
Et aussi,
j'ai jeté un appât.
Et comme un idiot, il a mordu à l'hameçon tout de suite.
Qu'avez-vous utilisé comme appât ?
Le modèle de fleur de lotus.
Le pont des édifices
n'ont pas de modèle de lotus.
Ainsi,
qu'avez-vous gagné ?
Questions.
Avez-vous dit "questions" ?
C'est exact.
Questions...
Pourquoi a-t-il dit que le modèle inexistant de fleur de lotus était joli ?
Pourquoi ont-ils envoyé des assassins pour tuer cet homme naïf ?
Et par sa mort,
qu'est-ce qu'ils essayent de cacher ?
Vous
gagnez la réponse ?
Bien sûr que oui.
En feignant d'être une corvée, ils ont réuni tous les hommes forts et capables.
En utilisant l'histoire d'un faux plan de construction, ils ont rassemblé des fonds
Et au lieu de construire des bâtiments là-bas, ils tiennent secrètement des pratiques militaires.
Comment est-ce ?
Je pense que c'est parfaitement ajusté.
Si c'est vrai,
alors c'est une trahison.
Je sais.
Ma vie est aussi en jeu.
Votre Majesté.
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas encore le moment (pour moi de mourir).
Jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent, je suis
toujours destiné à vivre.
Merci à cette soudaine mauvaise santé,
nous avons pu éteindre le feu
mais nous ne savons pas quand il nous attaquera de nouveau.
Un héritier est urgent.
Bien que nous ayons passé de nombreuses années difficiles, il n'y a eu aucun résultat.
Si nous ne pensons pas à une certaine autre option alors...
Il existe de nombreuses autres options.
D'abord, dans les quartiers du Roi et de la Reine
nous devrions coller des talismans qui sont bons pour la fertilité.
Et dire à la Reine
d'apprendre l'art de la séduction.
Pourquoi me faites-vous toujours ceci ?
Nous devrions au moins le faire
pour créer un héritier !
Nous devrions le laisser se reposer confortablement.
Pendant le passé, Sa Majesté a été bombardée avec beaucoup de pensées.
Ainsi partout ou chaque fois qu'il s'évanouit en raison de ce cela
ça ne sera pas étrange, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais c'est une chose de penser q'après, il y a un héritier pour succéder à Sa Majesté.
Vous êtes-vous débarrassé de Pi Ahn Dol s'en encombre ?
Bien sûr.
- Que s'est-il passé ? - Attaqué...
Par qui avez-vous été attaqué ?
Son visage était masqué
alors je n'ai pas pu voir son visage
mais tout ce que je peux dire, c'est que c'était un fantôme de l'épée.
Un fantôme de l'épée ? L'épée de Woon !
Était-il vraiment cet expert ?
Est-ce un avertissement,
Votre Majesté ?
Est-ce vrai ?
Pour lui, déjà aller à la salle de collecte officiel de la cour,
sa santé a été recouvrée ,
C'est exact.
Il a mangé tous les plats sur sa table de repas,
et la quantité des restes n'a jamais était si petite.
Il semble que l’absorption du mauvais sort par la shaman
est vraiment efficace.
Je suis sûr.
Juste en une nuit, elle a changé le roi.
Elle est vraiment surprenante.
Je la verrai personnellement et la récompenserai.
Yeon Woo...
Pluie fine...
ou cela signifie pluie légère ?
Yeon Woo...
Je me demande quel genre de personne...
elle est car elle occupe une place importante dans le coeur sacré de Sa Majesté.
Si j'étais à sa place...
Si je n'étais pas une shaman...
Si j'étais cette personne nommée Yeon Woo...
pourrais-je consoler son coeur sacré ?
Votre Majesté !
Qu'est-ce qu'une personne quelconque !
Comment osez-vous bloquer mon passage !
Écartez-vous immédiatement !
Elle a juste
absorbé la mauvaise énergie.
Alors pourquoi essayez-vous de la voir personnellement ?
Que faites-vous ?
Écartez cette... !
Reine Douairière !
J'étais justement en chemin pour vos quartiers afin de vous présenter mes respects.
Aussi pourquoi êtes-vous venue personnellement dans un endroit comme celui-ci ?
Quel honneur pour vous de revenir.
Quand je vous ai appelée, vous m'avez ignorée.
Donc, qu'est-ce qui vous amène ici de votre plein gré ?
Il y a un malentendu, Reine Douairière.
Comment pourrais-je trahir votre grande grâce et refuser votre appel ?
C'est juste que
depuis que j'ai erré ici et là, mon corps est rempli d'esprits immondes.
Donc, je n'osais pas me tenir devant vous, Reine Douairière.
Après m'être purifiée, j'allais venir vous rendre visite
alors j'ai sollicité un peu plus de temps.
Mais les professeurs de physionomie ont sauté aux conclussions.
S'il vous plaît,
pardonnez-moi.
Comme toujours vous êtes une grande locutrice.
Vous êtes venue parce que vous aviez peur que nous emportions votre fille spirituelle.
Avant d'être ma fille spirituelle,
elle est une shaman que vous avez personnellement autorisé à être inscrite dans le registre des shamans de Seongsucheong.
Même si elle est emmenée loin de moi,
que pourrais-je dire ou faire ?
Alors, tout au long de ces années passées,
pourquoi étiez-vous cachée ?
Si vous avez une bouche, alors dites-moi.
Il y a huit ans,
mes pouvoirs spirituels ont été endommagés en raison d'un charme conduisant à la mort.
Après ce jour j'avais peur d'être une gêne pour vous, Reine Douairière.
J'ai donc pu observer le mouvement de l'univers et attendre le bon moment.
Attendre le bon moment, vous dites ?
Alors dites-vous que maintenant est le bon moment ?
Oui.
Reine Douairière,
vous verrai une grande chance bientôt.
Alors je pourrai voir un héritier ?
Très certainement.
Mais vous ne verrez certainement pas
un héritier venant de la Reine.
Alors,
allez-vous revenir pour de bon à Seongsucheong ?
Si vous m'acceptez,
alors j'enterrerai mes os dans Seongsucheong.
Seulement...
Seulement ?
Y a-t-il besoin de deux bateliers dans un même bateau ?
Il y a seulement un espion qui est inquiet au sujet de son propre soi.
Pour la shaman qui ne se soucie pas de la famille royale,
s'il vous plaît ordonnez sa libération.
Vous êtes toujours courageuse.
Avez-vous entendu ?
Puisque la propriétaire de Seongsucheong est revenue, videz votre chambre immédiatement.
Êtes-vous satisfaite maintenant ?
Je suis éternellement reconnaissante.
Alors
maintenant amenez votre fille spirituelle.
Pourquoi me demandez-vous de l'amener ?
Après l'avoir introduite comme shaman pour absorber le mauvais sort,
Sa Majesté s'est trouvé tellement mieux.
J'essaie de la récompenser pour ses efforts
alors amenez-la vite.
Vous ne devriez pas.
Pourquoi non ?
Elle est un talisman humaine qui a absorbé la mauvaise énergie tout au long de la nuit.
Si vous la voyez avant qu'elle soit purifiée
alors les mauvaises énergies peuvent se coller sur vous.
Aussi, déplacer le talisman négligemment
peut lui faire perdre ses pouvoirs.
Jusqu'à ce qu'il recouvre la santé et consomme avec succès
ne devrions-nous pas
être plus prudent ?
Je vous en prie, jusqu'à ce qu'elle termine son travail,
ne la rencontrez pas.
Vous n'êtes vraiment pas blessée ?
Seol, j'ai le vertige.
C'est pourquoi je vous ai dit de ne pas errer négligemment dehors.
Êtes-vous une idiote de sept ans ?
Pourquoi n'écoutez-vous jamais ?
Sachez juste que cela s'est passé après je sois allée à votre recherche.
Je suis désolée. Tout est ma faute.
Que se passe-t-il ? C'est juste une blague, une blague.
Désolée, unnie.
Parce que je suis allée manger des pancakes coréens...
Jan Shil, je vais bien.
Seol et Jan Shil... !
Oui, nous resterons dehors. Vous deux pouvez parler.
Oh mon dieu, elle était la fille spirituelle de la Chef Shaman ?
Pas étonnant qu'elle est soutenu son nez en l'air.
Mais il semble qu'elle dispose de certains pouvoirs spirituels assez bons.
Voyant que la Reine Douairière a fait tout ce chemin jusqu'ici.
Si c'est à cause de son pouvoir spirituel ou son soutien
qui sais .
Quelle malchance ! Comment une novice pourrait-elle entrer dans les quartiers du roi ?
Vous misérables !
Par votre bouche, vous commettez des péchés.
Êtes-vous à blablater tout en sachant qui elle est ?
Elle est la lune... !
Le nom de notre agasshi est Wol.
Wol signifie lune.
Elle ne connait pas encore bien les caractères chinois.
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît soyez gentil à notre agasshi.
Pourquoi faites-vous cela, Mère Spirituelle ?
Vous devez quitter cet endroit immédiatement.
Quoi ?
Ne savez pas qu'aller contre un ordre royal est une trahison ?
Je gèrerai cela d'une certaine façon
donc vous devez fuir avec Seol.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire de vous tous des criminels à cause de moi.
Alors, allez-vous continuer à faire ce travail ?
C'est seulement pour un mois.
Je dois seulement le surveiller pendant son sommeil durant un mois.
Il est contraire à vous même de faire des choses qui deviennent un problème, alors pourquoi agissez-vous de cette façon ?
Je vais bien.
Il n'y a rien de mal, non ?
Bien que je manque de compétence,
si mon existence est d'aider...
alors sa douleur, je souhaite...
Mes mots...
vous les avez complètement ignorées.
Pardon ?
Ne vous avais-je pas dit de l'éviter ?
Ne vous avais-je pas dit de ne pas le garder dans votre coeur,
ni de créer de connexions ?
Mère Spirituelle...
Une shaman absorbant le mauvais sort
n'est pas un humain, mais seulement un talisman.
Bien que vous ayez des yeux, vous ne devez rien voir.
Bien que vous ayez une bouche,
vous ne devez rien dire.
Vous entrez après qu'il soit endormi,
et vous devez disparaître sans une trace avant qu'il se réveille.
Bien que vous soyez proche de lui,
au final, vous ne pouvez pas le rencontrer
et vous ne devez pas le rencontrer.
C'est ce qu'une shaman absorbant un mauvais sort est.
Et cependant, vous voulez toujours le faire ?
Dites-moi.
Êtes-vous toujours prête à le faire ?
Une shaman...
est quelqu'un qui console les personnes qui sont dans la souffrance, non ?
Alors comment pourrait-on refuser d'aider ?
Bien que j'aie des yeux, je ne verrai pas.
Bien que j'aie une bouche,
je ne l'ouvrirai pas.
Et je ne révélerai jamais mon existence.
Je comprends votre inquiétude à ce sujet.
Il est du plus haut rang,
et je suis simplement une shaman absorbant le mauvais sort.
Les choses dont vous vous inquiétez n'arriveront pas.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Belle-mère. Belle-mère.
Ah, oui Princesse.
À quoi pensez-vous si profondément ?
Ce n'est rien.
Cependant, quel est le problème ?
Belle-mère,
regardez ceci.
Quel genre d'insecte est-ce ?
Ce n'est pas un insecte mais...
une grue.
C'est une grue ?
Je l'ai cousu pour être un couple,
mais cela s'est transformé en couple de cailles.
Comme on s'y attendait, cela n'ira pas, non ?
Pour les études de mon époux,
je voulais lui faire personnellement un plastron.
Pas du tout.
Je plaisantais.
Cela ressemble vraiment à une grue.
Seulement...
Seulement quoi ?
Faites les pattes ici plus longues
et ouvrez les ailes pour les rendre plus merveilleux.
Alors ce sera plus ressemblant.
Alors pourrai-je vraiment finir de faire les grues qui auront l'air bien sur mon époux ?
Bien sûr.
Si c'est trop difficile, devrais-je faire pour vous ?
Non. Puisque je vais l'offrir comme cadeau à mon époux,
je vais faire de mon mieux.
Alors,
si jamais vous avez des difficultés plus tard alors venez me trouver.
Je vous aiderai à tout moment.
Oui, belle-mère.
Que faites-vous ici ?
Mo... Mo... Mon époux...
Êtes-vous surprise ?
Non, mon époux !
Je n'étais pas surprise.
Ah, mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah ! Orabeoni !
Mon époux, vous êtes trop mesquin.
Quel est le problème ?
Ai-je à nouveau fait quelque chose de mal ?
Pourquoi demandez-vous toujours, "qu'est-ce qui vous amène ici" ?
"Vous m'avez manqué", pouvez-vous dire cela ?
Je suis désolé.
J'ai été superficiel.
Si vous êtes tellement désolé,
alors...
enlacez-moi.
Pardon ?
Ce soir...
pouvez-vous venir dans ma chambre ?
Son Excellence, Yang Myung séjourne ici.
Qui s'en soucie puisque orabeoni n'est pas ici en ce moment.
Ne vous souciez pas de moi et continuez.
Je...
n'ai rien vu.
Orabeoni, sérieusement...
Je vous déteste.
Mais, où êtes-vous allé ?
Vous devriez vous allonger.
L'intrus doit maintenant partir.
Je ne peux séjourner ici plus longtemps en faisant obstacle à votre amour
parce que la Princesse Min Hwa éblouie.
Cependant vous n'êtes pas bien alors comment...
J'ai suffisamment fait intrusion.
Je vais partir maintenant
aussi, continuez ce que vous faisiez.
Votre Excellence.
Ne partez pas, orabeoni.
Pourquoi ?
Moi restant ici, vous voulez continuer à utiliser cette excuse pour venir ici ?
Où allez-vous dans cet état ?
Si vous partez ainsi, mon époux sera trop inquiet.
Quand votre blessure sera guérie,
alors partez.
Pendant que vous êtes ici, je ne viendrai pas ici.
Je suis un patient !
Vous devez me traiter gentiment !
Votre Majesté, il est presque "hai" (entre 21-23h)
Avant que le thé des médecins ne devienne froid
s'il vous plaît buvez-le vite.
Ceci est mon propre moyen de guérison
alors ne vous en préoccupez pas.
Vous allez détériorer votre sante ainsi.
Je n'ai jamais été en meilleure santé.
C'est assez étrange.
Vous travaillerez personnellement malade.
Vous faites cela depuis déjà 30 minutes.
Je crains que votre santé convalescente vienne à souffrir de nouveau,
Votre...
Vous êtes trop bavard.
Mon corps entier se sent libre avec une énergie bouillonnante (sang chaud)
donc je dois au moins l'exercer de comme ceci.
Bouillonnant (sang chaud) ?
J'ai besoin d'être en meilleure santé que je n'ai jamais été
et qu'importe par qui.
De cette façon...
je peux atteindre le but.
Le but ?
Peut-être...
la création de l'héritier ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Vous l'accomplirez.
Vous accomplirez définitivement le but.
Je suis certain que vous aurez un enfant
qui vous ressemblera à vous, Votre Majesté et la Reine.
Que dites-vous ?
Hyung Sun, pourquoi êtes-vous
incapable de comprendre la signification profonde ?
La façon dont vous pensez est si simple...
C'est pourquoi je ne parle pas beaucoup avec vous ces jours-ci !
Je ne veux plus vous voir pour le moment, retournez dans votre coin !
Vous pleurez ?
Il est impossible que vous pleuriez en ce moment, non ?
Vous êtes triste même en entendant de telles paroles ?
Ce n'est pas ça.
Pour un moment, c'était comme si je voyais le jeune vous.
C'est mon souhait que vous
restiez aussi fort que vous l'êtes maintenant.
Eh bien...
Vous avez sûrement des façons intéressantes de me faire écouter ce que vous avez à dire.
Hyung Sun, comme votre souhait,
Je suis prêt pour me coucher
alors vous pouvez partir maintenant.
Pourquoi ce thé de chrysanthème est si chaud ?
Oh, serviettes. Serviettes. Serviettes.
Tournez-vous.
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki
Avez-vous bien été aujourd'hui ?
Vous avez l'air mieux qu'hier, donc,
c'est un soulagement.
S'il vous plaît, ne reculez pas.
Votre Majesté, vous semblez mieux quand vous souriez.
Je lui demanderai directement.
Mon existence pour Yeon Woo agasshi
est seulement de la taille de ce tout petit point ?
La première raison est parce que je ne veux pas vous perdre
et la seconde raison est que je...
j'aime votre soeur,
professeur Heo...
Je vous aime !
Dés lors que les deux sont ensemble,
ils ressemblent vraiment à une peinture.
Pensez-vous que les rumeurs sont vraies ?
Rumeurs ?
Quelle rumeurs ?
Les rumeurs comme quoi le Roi ne va pas dans les quartiers de la Reine
à cause de l'épéiste Woon ?
Vrai. Si une personne si étonnante comme lui était à mes côtés
alors personne d'autre ne pourrait comparer.
Cette fille !
Allons-y.
pour moi, pas une seule fois
jamais, il a montré un tel sourire.
Votre Majesté,
où essayez-vous d'aller ?
Je vais rencontrer le Roi.
S'il vous plaît non, Votre Majesté.
Vous ne lâcherez pas de cette main ?
Jusqu'à quand dois-je attendre pour que Sa Majesté m'appelle ?
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
J'irai directement rencontrer le Roi et...
Quel est le problème, Dame de la Cour Jo ?
Comment pouvez-vous être si imprudente ?
Même les murs ont des yeux et des oreilles dans le palais,
donc vous devez regarder des deux côtés avant de prendre une décision.
Ne vous l'ai-je pas dit ?
Mon rêve semblait de mauvais augure donc...
Si vous bougez aisément
en vous basant sur un rêve vide de sens
alors vous n'êtes pas différente d'une paysanne.
Sa Majesté a à peine recouvré sa stabilité.
Que faire si vous entrez dans ses quartiers
et que sa santé empire ?
Comment serez-vous en mesure d'en gérer la conséquence ?
Vous devez vous restreindre encore plus.
Jusqu'à la date de consommation,
vous ne devez pas même jeter un regard aux quartiers du Roi.
Comprenez-vous, Reine ?
Je le garderai à l'esprit.
Durant toutes ces années...
Comment n'avez-vous pas pu saisir le coeur d'un homme ?
Si vous aviez donné naissance à un héritier,
alors les choses n'auraient pas été si gênante.
S'il vous plaît, appelez mère.
Je veux voir mère.
Vous voir porter vos vêtements militaires
cela fait bien longtemps.
Je l'ai porté pour observer les hommes pratiquant leurs compétences en art martial.
Vous aimez ?
Bien que sa santé soit recouvrée
sa stabilité est plus importante.
Nous ne pouvons pas laisser son emploi du temps être complet.
Même si l'emploi du temps est complet, la chose la plus importante qui puisse arriver, c'est moi allongeait sur mon lit malade
et pour vous, ce n'est pas une mauvaise chose.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
J'ai oublié de vous remercier.
Le cadeau que vous avez envoyé au palais temporaire de Won Yang,
je l'ai reçu.
Merci à vu, j'ai été en mesure de beaucoup suer
et de relâcher mon corps.
J'ai seulement préparé quelques ginseng
car beaucoup de personnes disent qu'il est savoureux après l'avoir profondément infusé dans l'eau chaude.
Je suis soulagé d'entendre
que vous l'avez aimé.
Ginseng...
Ginseng, vous dites.
C'est ça. Dans tous les cas ils tous les deux ont le caractère chinois pour "la personne" et ils m'ont tous les deux échauffé,
aussi il n'y a pas grande différence.
En tout cas, merci.
Je suis heureux d'entendre que vous avez apprécié.
Je
vous en enverrai de nouveau quand vous le souhaiterez.
J'attendrai cela avec impatience.
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Quelque chose vous rend inconfortable ?
Non.
Votre Majesté, le médecin est arrivé.
Laissez-le entrer.
Je vous en enverrai de nouveau quand vous le souhaiterez.
Je le testerai pour le poison.
Les paroles que j'ai dites auparavant vous ont frustrés ?
Ne vous inquiétez pas.
N'ai-je pas dit que ce n'est pas encore le moment (de mourir) ?
Votre Majesté, vous allez bien ?
C'est juste passé de travers, donc n'exagérez pas.
L'étoile du loup dans le ciel
est couvert par l'obscurité.
Avez-vous été bien aujourd'hui ?
J'ai entendu dire que vous avez très bien récupéré.
C'est un grand soulagement.
Par chance...
savez-vous cela ?
Pour la première fois, je me sens soulagée d'être une shaman.
Parce que je peux vous être utile, Votre Majesté.
Parce que je peux être à vos côtés et vous protéger.
Si je dis que c'est un soulagement...
serait-ce
irrespectueux ?
Qui êtes-vous ?
Dites-moi !
Quelle est votre identité ?
Sous-titres apportés par l'équipe Eclipse@Viki